L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

最不发达国家的外部经济环境近期出现了一些改善。

Toutefois, le niveau d'activité de l'ONUDI a reculé quelque peu à Cuba.

但是，工发组织在古巴的活动规模已经有所下降。

Le temps nous manque pour discuter ces questions quelque peu controversables.

我们没有足够时间来讨论这些有些争议的事项。

La collaboration entre les projets relevant de l'Initiative s'est quelque peu améliorée.

人类发展倡议项目之间的协作略有改善。

Cela étant, il s'agit là d'une description quelque peu simplifiée du fonctionnement de la Cour.

然而，他对法院工作的描述有所简化。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

普里什蒂尔格莱德之间的对话有了一些改善。

Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.

还提议简政府间进程的某些内容。

Les maisons avaient été quelque peu rénovées mais étaient en mauvais état.

房屋经过基本修缮，但状况不佳。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不重要的。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

然而，这项工作的进展步缓，委员会对此表示关注。

Or ces progrès s'étaient trouvés depuis lors quelque peu remis en question.

然而，这些积极的事态发展并不是一帆风顺。

Les Etats doivent s'interdire d'adopter une quelconque approche du terrorisme pouvant sembler quelque peu sélective.

各国应对防止采取看上去可能是有选择性的反恐做法。

Bien que la situation se soit quelque peu détendue, elle reste extrêmement précaire.

目前局势虽然得到一些缓解，但依然是十分脆弱。

Ces affaires concernaient néanmoins des situations quelque peu différentes.

但是，这两个案件提到稍微不同的情况。

Cependant, qu'il me soit permis de préciser quelque peu la position de la Slovaquie.

然而，让我更好地阐述一下我国代表团的立场。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因此，它的建议经不起批评。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款的现行措辞许已经过时，可能需要修订。

Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.

出现了一些族群对立的迹象，虽令人有所担忧，但并不意外。

Les indications actuelles font que l'industrie du tourisme a commencé à se relever quelque peu.

最近的形势表明旅游业开始有一些复苏。

La Cour a indiqué que la signification précise du terme «peuple» demeure quelque peu incertaine.

法院表示，术语“民族”的确切含义仍存在着某种程度的不确定性。